Queen - "Spread Your Wings"

Tę piosenkę bez wątpienie można określić słowem piękny. Przez długi czas była jedna z moich (siedemdziesięciu) ulubionych piosenek Queen, ale dopiero ostatnio wsłuchałam się w jej tekst. Wtedy polubiłam ją jeszcze bardziej i stwierdziłam, że jest na prawdę piękna. To zaskakujące, ile razy można słuchać piosenki i nie odkrywać w niej tego co najważniejsze. Nasłuchałam się wielu piosenek, których tekstów nie rozumiałam, ale mimo to mnie wzruszały. Teraz jestem pewna, że nie odkryłam ich nawet w połowie.



Jeśli już słuchacie tej piosenki, to wsłuchajcie się w tekst. Na dole dodaję tłumaczenie (z tekstowo.pl) i oryginalny tekst po angielsku. Bo jednak tłumaczenie nie oddaje dokładnego znaczenia prawdziwego tekstu piosenki.

Tłumaczenie
Sammy był przygnębiony
Oglądał ten sam występ
Po raz kolejny od nowa
Wiedział, że nadszedł czas
Podjął decyzję,
By porzucić jego nijakie życie
Jego szef powiedział do niego:
"Chłopcze lepiej zacznij
Wyrzucać te szalone pomysły od razu z głowy
Sammy, kim myślisz że jesteś?
Powinieneś już zacząć zamiatać bar Emerald"

Rozwiń swe skrzydła i odleć stąd
Odleć stąd, daleko stąd
Rozwiń swe maleńkie skrzydełka i odleć stąd
Odleć stąd, daleko stąd.
Weź się w garść.
Ponieważ wiesz, że powinieneś być lepszy,
Tak jest, bo jesteś wolnym człowiekiem.

On spędza wieczory samotnie w hotelowym pokoju,
Rozmyśla o swym życiu, chciałby wkrótce wyjechać.
Chciałby być tysiące mil stąd
Za nic na świecie nie zostałby tutaj.

Odkąd był mały
Nie miał nigdy szczęścia.
Nic nie przychodziło mu łatwo
Teraz przyszedł czas
Podjęcia decyzji:
"To może być moja ostatnia szansa"

Jego szef powiedział mu "Teraz posłuchaj chłopcze.
Zawsze marzyłeś
Masz nierealne ambicje które nie zaprowadzą cię daleko
Sammy chłopcze, Ty nie wiesz kim jesteś?
Dlaczego nie możesz być szczęśliwy w barze Emerald?"

Więc kochanie
Rozwiń swe skrzydła i odleć stąd
Odleć stąd, daleko stąd,
Rozwiń swe maleńkie skrzydełka i odleć stąd
Odleć stąd, daleko stąd
Weź się w garść
Ponieważ wiesz, że powinieneś być lepszy
Tak jest, bo jesteś wolnym człowiekiem.
Dalej kochanie!

Oryginalny tekst

Sammy was low
Just watching the show
Over and over again
Knew it was time
He'd made up his mind
To leave his dead life behind
His boss said to him
'Boy you'd better begin
To get those crazy notions right out of your head
Sammy who do you think that you are?
You should've been sweeping up the Emerald bar'

Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
'Cos you know you should do better
That's because you're a free man

He spends his evenings alone in his hotel room
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Wishing he was miles and miles away
Nothing in this world nothing would make him stay

Since he was small
Had no luck at all
Nothing came easy to him
Now it was time
He'd made up his mind
'This could be my last chance'

His boss said to him 'now listen boy
You're always dreaming
You've got no real ambition you won't get very far
Sammy boy don't you know who you are?
Why can't you be happy at the Emerald bar?'

So honey
Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
'Cos you know you should do better
That's because you're a free man
Come on honey

Trochę się przez te teksty długa notka zrobiła...

Dawno... Bardzo dawno nie pisałam, bo nie wiedziałam o czym. Chociaż cały czas dużo się dzieje, to czasem mam wrażenie, że nie dzieje się nic. W każdym razie chciałam uniknąć bezsensownego bablania o niczym, ciągłego narzekania itd.

Na razie nie mam pojęcia co się dookoła mnie dzieje na tym świecie, ale jak się czegoś konkretnego dowiem, to dam znać. Teraz szkoda waszego i mojego czasu na bezowocną gadaninę.

Mam nadzieję, że piosenka się komuś spodobała, a tekst... wywarł jakikolwiek wpływ.

Do zobaczenia